Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: składki na ubezpieczenia społeczne
Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów Social contributions re-routed
to other schemes Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów Social contributions re-routed
to other schemes
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów.
They include
social contributions re-routed
to other schemes.
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane do innych systemów.
They include
social contributions re-routed
to other schemes.
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów.
They include
social contributions re-routed
from other schemes.
Obejmują one
składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów.
They include
social contributions re-routed
from other schemes. Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów Social contributions re-routed
from other schemes Składki na ubezpieczenia społeczne
przekazane z innych systemów Social contributions re-routed
from other schemes
...składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
...agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer).
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer).
...sektora instytucji rządowych i samorządowychobejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne
General government current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social
benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and...
Transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowychobejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne transfery bieżące oraz zasoby własne Unii z tytułu VAT i DNB.
General government current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social
benefits, Current international cooperation, Miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
...sektora instytucji rządowych i samorządowych obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne
General government current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social contributions, social
benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and...
Transfery bieżące sektora instytucji rządowych i samorządowych obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, bieżącą współpracę międzynarodową, różne transfery bieżące, zasoby własne UE z tytułu VAT i DNB.
General government current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social contributions, social
benefits, current international cooperation, miscellaneous current transfers, VAT and GNI-based Union own resources.
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku, itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki na udziale...
Other sectors current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life...
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku, itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki na udziale własnym z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych, odszkodowania i świadczenia z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych oraz korekty z tytułu zmian w uprawnieniach emerytalno-rentowych.
Other sectors current transfers comprise Current taxes
on
income, wealth etc, Social contributions, Social benefits, Miscellaneous current transfers, Net non-life insurance premiums, Non-life insurance claims and Adjustments for the changes in pension entitlements.
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki netto na...
Other sectors current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social
contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life...
Transfery bieżące pozostałych sektorów obejmują podatki bieżące od dochodów, majątku itp.,
składki na ubezpieczenia społeczne
, świadczenia społeczne, różne transfery bieżące, składki netto na pozostałe ubezpieczenia osobowe i majątkowe, odszkodowania z tytułu pozostałych ubezpieczeń osobowych i majątkowych oraz korekty z tytułu zmian uprawnień emerytalno-rentowych.
Other sectors current transfers comprise current taxes
on
income, wealth, etc., social
contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements.
zakładane wstępnie
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne płacone bezpośrednio przez pracodawcę),
imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer),
zakładane wstępnie
składki na ubezpieczenia społeczne
(świadczenia społeczne płacone bezpośrednio przez pracodawcę),
imputed
social contributions (social
benefits paid directly by the employer), SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE
I ŚWIADCZENIA SPOŁECZNE (D.6) SOCIAL CONTRIBUTIONS
AND BENEFITS (D.6) SKŁADKI NA UBEZPIECZENIA SPOŁECZNE
I ŚWIADCZENIA SPOŁECZNE (D.6) SOCIAL CONTRIBUTIONS
AND BENEFITS (D.6) Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits Składki na ubezpieczenia społeczne
i świadczenia społeczne Social contributions
and benefits
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury i renty nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury i renty nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
Po dokonaniu tej korekty saldo rachunku bieżącego jest takie samo, jakie byłoby, gdyby
składki na ubezpieczenia społeczne
i otrzymywane emerytury nie były rejestrowane jako transfery bieżące.
After the adjustment, the current account balance is the same as it would have been if
social contributions
and pension receipts were not recorded as current transfers.
...napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenia społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez
...allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the e
Płace i wynagrodzenia obejmują: wszystkie premie, bonusy, dodatki uznaniowe, pensje za trzynasty miesiąc, odprawy pieniężne, płatności na mieszkanie, na transport, płatności na utrzymanie i dodatki rodzinne, napiwki, prowizje, opłaty za udział itd. otrzymywane przez pracowników, jak również podatki,
składki na ubezpieczenia społeczne
i inne kwoty płatne przez pracowników i potrącane u źródła przez pracodawcę.
Wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of-living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes,
social security contributions
and other amounts payable by employees and withheld at
source by the employer.
...– Szczegółowe przychody z podatków i składek na ubezpieczenia społeczne według rodzaju podatku lub
składki na ubezpieczenia społeczne
oraz podsektorów otrzymujących [36]
Table 9 — Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or
Social Contribution
and Receiving Sub-sector [36]
Tablica 9 – Szczegółowe przychody z podatków i składek na ubezpieczenia społeczne według rodzaju podatku lub
składki na ubezpieczenia społeczne
oraz podsektorów otrzymujących [36]
Table 9 — Detailed Tax and Social Contribution Receipts by Type of Tax or
Social Contribution
and Receiving Sub-sector [36] Składki na ubezpieczenia społeczne
, do otrzymania Social contributions
, receivable Składki na ubezpieczenia społeczne
, do otrzymania Social contributions
, receivable
osoby zarejestrowane jako rolnicy w funduszu ubezpieczeń społecznych i płacące
składki na ubezpieczenia społeczne
do dnia 31 grudnia 1998 r.,
those who were registered as farmers with the Social Security Fund and paid
social security contributions
up to 31 December 1998,
osoby zarejestrowane jako rolnicy w funduszu ubezpieczeń społecznych i płacące
składki na ubezpieczenia społeczne
do dnia 31 grudnia 1998 r.,
those who were registered as farmers with the Social Security Fund and paid
social security contributions
up to 31 December 1998,
...społeczne płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne składki na
...social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social...
Opłaty na ubezpieczenia społeczne obejmują: (i) ustawowe składki na ubezpieczenia społeczne płatne przez pracodawcę; (ii) określone w układzie zbiorowym, umowne i dobrowolnie
składki na ubezpieczenia społeczne
płatne przez pracodawcę; oraz (iii) zakładane wstępne składki na ubezpieczenia społeczne (świadczenia społeczne opłacane bezpośrednio przez pracodawcę).
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary
social contributions
payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer). 
